|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ԲԱԽՏԲԱԽՏԲԱԽՏ , ի 1. Судьба, рок (высок.). 2. Доля, удел, участь, судьба. 3. Везение (разг.), удача, счастливое стечение обстоятельств. 4. Фортуна (книжн.). 5. Счастье. 6. Пробор. ◊ Բախտը բանալ — 1) загадывать, загадать, 2) делать пробор. Բախտը բանեց, Բախտը բերեց — ему повезло, посчастливилось. Բախտը բացվեց, Բախտը ժպտաց — счастье улыбнулось ему. Բախտը կապվել է — счастье изменило (кому), счастье отвернулось (от кого). Բախտը վճռել — решить судьбу, участь. Բախտը փորձել — испытать судьбу. Բախտի անիվ — колесо фортуны. Բախտի անիվը շուռ է եկել՝ թեքվել է — колесо фортуны повернулось. Բախտի բերմամբ, Բախտի բերմունքով — 1) волею судеб, 2) к счастью. Բախտի դռները բացվեցին — (к кому-нибудь) пришло счастье. Բախտի ընտրյալ — избранник судьбы. Բախտի խաղ — игра судьбы. Բախտի ծաղր — ирония судьбы. Բախտի վրա հուսալով, Բախտին ապավինած — уповая на судьбу, полагаясь на судьбу. Բախտին՝ բախտի քմահաճույքին թողնել — оставить на произвол судьбы. Բախտին քար գցել, Բախտին քացի տալ — испортить своё будущее. Բախտից գանգատվել — роптать на судьбу. Բախտից փախչել — бежать от счастья, отказаться от счастья. Բախտ ունենալ — родиться под счастливой звездой, родиться в рубашке, в сорочке. Մեկի բախտին ընկնել — уповать на кого-либо, просить, умолять. |
 |
|
||||||