|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ԱՆՈՒՆԱՆՈՒՆԱՆՈՒՆ , անվան 1. Имя. 2. Название, наименование. Հիմնարկի անունը — название учреждения. Ապրանքի անունը — наименование товара. 3. Кличка. Շան անունը — кличка собаки. 4. տե՛ս Մականուն։ 5. Репутация. Լավ անուն ունենալ — пользоваться хорошей репутацией. 6. (քեր.) Имя (грамматическая часть речи). ◊ Անուն անել (հնց.) — сделать предложение, обручить. Անուն առ անուն — поимённо. Անուն դնել՝ տալ — 1) дать имя, наречь (устар.), 2) дать прозвище, 3) клеить ярлыки, наклеивать ярлык (прост.). Անուն թողնել — оставить о себе добрую память. Անուն կպցնել, տե՛ս Անուն դնել 2 և 3 նշան.։ Անուն հանել — создать себе славу, приобрести известность, прославиться. Անուն վաստակել — прославиться, приобрести известность, славу. Անուն ունենալ — пользоваться известностью. Անունի (անվան) տեր — именитый. Անունդ սև քարին գրվի՝ գրեմ — чтоб ты сдох. Անունը բարձրացնել — поднять престиж. Անունը բերան բերել — произносить, упоминать чьё-либо имя. Անունը բերանն առնել — постоянно сплетничать о ком-либо. Անունը գետնովը (տափովը) տալ — опозорить имя. Անունը դնել, տե՛ս Անուն դնել։ Անունը դուրս գալ — приобрести плохую репутацию. Անունը լեզվի ծայրին (ծերին) է — имя его вертится на языке. Անունը կա ամանումը չկա — только (одна) слава, что... Անունը հանել՝ կոտրել — опорочить имя. Անունը վերանալ — сгинуть. Անունը տալ — 1) упомянуть, 2) угрожать (чем), 3) назвать. Անունը տուր, սփռոցը գցիր — лёгок на помине. Անունը տուր, փայտը վերցրու — лёгок на помине. Անունն աշխարհով մեկ անել — ославить, опозорить на весь мир. Անունն ի՞նչ դնել — как назвать? как объяснить? Անունով երդվել — 1) боготворить, преклоняться, 2) клясться именем (кого). Անունով մարդ — человек с именем, знаменитый. Ավել(ի) անուն, տե՛ս Մականուն։ Մեկի անունով՝ անվանը գրել — переписать на имя (кого). Մեկի անունով, մի բանի անունով — 1) по адресу (кого), 2) благодаря (кому). Մեկի կամ մի բանի անունից — от чьего-либо имени, от имени кого. Ածական անուն, Գոյական անուն, Թվական անուն, Հասարակ անուն, Հատուկ անուն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։ |
 |
|
||||||