|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ՁԵՌՔՁԵՌՔՁԵՌՔ , ի 1. Рука. 2. Кисть. 3. (փխբ.) Человек (как работник), рабочие руки. 4. (փխբ.) Комплект. ◊ Մի ձեռք շոր — комплект одежды. Ձեռ(ք) առնել — 1) предпринимать, предпринять, 2) разыгрывать, разыграть, шутить, подшутить. Ձեռ(ք) բարձրացնել — поднимать, поднять руку. Ձեռք բերել — 1) добывать, добыть, доставать, достать, 2) копить, накапливать, накопить, приобретать, приобрести, 3) достигать, достичь (чего-л.). Ձեռք բռնել — помогать, помочь, выручать, выручить. Ձեռ(ք) գցել, տե՛ս Ձեռք բերել։ Ձեռք դնել — приложить руку. Ձեռ(ք) զարնել՝ զարկել — приступить. Ձեռք չի ընկնում — не достать. Ձեռք կարկառել — просить о помощи. Ձեռք ձգել, տե՛ս Ձեռք գցել։ Ձեռք ձեռքի տված — рука об руку. Ձեռ(ք) մեկնել — 1) протягивать, протянуть руку 2) подать руку помощи. Ձեռ(ք) վերցնել — 1) отказаться, оставить, 2) տե՛ս Ձեռք բարձրացնել։ Ձեռք տալ — 1) трогать, касаться, коснуться, 2) быть выгодным. Ձեռ(ք) ու ոտ(ք) — слуги. Ձեռ(ք) ու ոտ(ք) անել — стараться. Ձեռ(ք) քաշել — 1) տե՛ս Ձեռք դնել, 2) отказываться, отказаться. Ձե՛ռքդ պագնեմ — умоляю! Ձեռքերը լվ(ան)ալ — 1) умывать, умыть руки, 2) терять, потерять надежду. Ձեռքերը թուլացան — руки опустились. Ձեռքերը ծալած նստել — сидеть сложа руки. Ձեռքերը կապել — связать по рукам. Ձեռքը բարի — лёгкая руки. Ձեռքը բաց — щедрый. Ձեռքը բերանը հասնել — быть в состоянии. Ձեռքը բերնին դնել — зажимать, зажать рот. Ձեռքը բռնել, տե՛ս Ձեռք բռնել։ Ձեռքը դատարկ — неимущий, бедный. Ձեռքը դեմ անել — просить милостыню, подаяние. Ձեռքը թեթև — лёгкая рука. Ձեռքը լիքը — богатый, имущий. Ձեռքը խառնել — вмешиваться. Ձեռքը խղճին դնել — положить руку на сердце. Ձեռքը խնդրել — просить руки. Ձեռքը ծանր — 1) неудачливый, 2) тяжёлая рука. Ձեռ(ք)ը ծոցը մնալ — остаться без помощи. Ձեռքը ծուռ — на руку нечист, нечистый. Ձեռ(ք)ը կարճ — 1) бедный, неимущий, 2) руки коротки. Ձեռ(ք)ը հալալ՝ մաքուր — частный. Ձեռքը համբուրել — молить, умолять. Ձեռ(ք)ը մերժել — отказывать, отказать. Ձեռ(ք)ը պակաս — бедный, неимущий. Ձեռ(ք)ը պարապ — с пустыми руками. Ձեռքը պատը քսել — отрекаться, отпираться. Ձեռքը պարզել — протянуть руку. Ձեռքը վերցնել — взять, брать в руки. Ձեռքը տաք — имущий, богатый. Ձեռքը փեշը գցել — слёзно просить. Ձեռքը քարի տակին լինել — не иметь никакой возможности. Ձեռքի թաշկինակ դառնալ — стать тряпкой. Ձեռքի կեղտ — деньги. Ձեռքի մեջ քոր գալ — ладонь чешется (к получке). Ձեռքի տակ առնել — принимать, принять под своё крыло, покровительствовать. Ձեռքի տակ ունենալ — иметь под рукой. Ձեռքի տակից — втихомолку. Ձեռքի փող — карманные деньги. Ձեռքի մեջ առնել — взять в руки. Ձեռքին նայել — ждать помощи. Ձեռքին-ոտքին անել — кое-как объясняться. Ձեռքից ամեն ինչ գալ — быть мастером на все руки. Ձեռքից արյան հոտ է գալիս — руки в крови. Ձեռքից գալ — мочь, уметь. Ձեռքից բաց թողնել — упускать, упустить. Ձեռ(ք)ից գնալ — 1) гибнуть, погибнуть, 2) чахнуть, зачахнуть. Ձեռքից խլել — отнимать, отнять. Ձեռքից հանել — упустить. Ձեռքից ձեռք անցնել — ходить, пойти по рукам. Ձեռ(ք)ից պրծնել — избавиться (от кого-л.). Ձեռքն ընդունել — принимать, принять предложение. Ձեռքն ընկնել — попасть в руки, ձեռքով умелый. Ձեռքով անել — делать рукой знак. Ձեռ(ք)ով-ոտ(ք)ով — деловой, проворный. Ձեռքս կկտրեմ — даю руку на отсечение. Ձեռքում պանել — держать в руках. Ձեռք ու ոտքից ընկնել — обессилеть. Աջ ձեռքը լինել — быть правой рукой. Առաջին ձեռքից — из первых рук. Երկու ձեռքով ստորագրել — подписываться, подписаться обеими руками. Վարպետ ձեռք — опытная рука. Մի ձեռքը յուղի, մյուսը՝ մեղրի մեջ — кататься, как сыр в масле. Նրա ձեռքի բանը չէ — не его рук дело, ему не под силу. |
 |
|
||||||