|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ՕՐՕՐՕՐ , վա День. ◊ Օր առաջ — 1) заранее, 2) как можно скорее. Օր առ օր — изо дня в день. Օր արև չունենալ — света не видеть, терпеть невзгоды. Օր արև տեսնել — обрести радость. Օր բանել՝ օր ուտել — жить на дневной заработок. Օրդ արևդ (օրը արևը) սևանա (անեծք) — чтоб тебе (ему, им) пусто было! Օրերը համարված են — дни (чьи) сочтены. Օրերը մաշել — губить свой век. Օրերս — на днях. Օրերում՝ օրում — во времена. Օրը՝ օրն — 1) в день, 2) за день. Օրը բացվեց — 1) рассвело, 2) день разгулялся. Օրը գա՝ բարին հետը — утро вечера мудренее. Օրը գնաց — день прошёл. Օրը ճաշ դառավ — день склоняется к обеду. Օրը մեկ — ежедневно. Օրը մթնեցնել — провести день. Օրը չէ — не время. Օրը սևացնել — огорчить, причинить горе. Օրը սև ու մութ անել — обездолить. Օրը սև ու մութ լինել — обездолеть. Օրը վատ տեղ մթնեց — не тут-то было. Օրը տարի դարձավ — день тянется. Օրը ցերեկով — средь бела дня. Օրը օրին — день за днём. Այս (այդ, այն) օրին ընկնել — дойти до чего, до какого состояния. Օր ծերություն — на старости лет. Օրն անիծել — проклинать жизнь. Օրն աշխատել՝ օր ուտել, տե՛ս Օր բանել՝ օր ուտել։ Օրն իրիկուն անել — провести день до вечера. Օրն իրիկուն եղավ — день склоняется к вечеру. Օրոք — во времена. Օրվա լույսը չես տեսնի — света белого не взвидишь. Օրվա հերոս — герой дня. Օր տալ — 1) продлить срок, 2) предоставить отдых. Օր ու արև չտեսնել — жить в горестях и заботах. Օր օրեր քաշել — 1) испытывать невзгоды, 2) длиться много дней. Օր օրի, օր օրի վրա — с каждым днём. Այս քանի օրը, Այս օրերս — на днях. Այսօրվա օրը — в такой день, сегодня. Անիծվի (մեկի) օրը — будь проклята (чья) жизнь. Աստծու օրը — каждый божий день. Աստված էն օրը չտա — не дай (не приведи) господи, упаси господи. Արև օր — ясный день, բարի օր доброе утро, добрый день. Երեկ մեկել օրը — на днях, недавно. Էն օրվանից դեսը — с того дня. Իր օրին — в назначенный день. Լի՝ լուր օր — рабочий день. Մեկ օրից մյուսը — изо дня в день. Մեկ օրերին — в наши дни, в наши времена, в наш век. Մի գեղեցիկ օր — в один прекрасный день. Մինչև օրս — по сей день. Նեղ օր — чёрный день. Նեղ օրին հասնել — выручить из беды. Շան օրը կգցեմ — я тебе покажу! света белого не взвидишь! Շան օրի եմ — собачья жизнь! Շան օր քաշել — влачить собачью жизнь. Սև լինի, լիներ այն օրը (անեծք) — будь проклят тот день, когда... Սև օրդ թող սա լինի — чтоб тебе чёрных дней не видеть. Սև օր էր մթնել — пришла беда. Օրն ի բուն, տե՛ս Օրնիբուն։ Վաղվա օրը — завтрашний день, будущее. Վայ մեր օրին — горе нам! Վերջին օրերը — за, (в) последние дни. Օրվա հարց — актуальный, злободневный вопрос. Օրով աշխատել — работать поденно. Օր օրի վրա — день ото дня. |
 |
|
||||||