|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ՔԱՐՔԱՐՔԱՐ 1. գ. Камень. 2. գ. Шашка (игральная). 3. ա. Каменный. 4. ա. Тяжёлый, давящий, каменный. 5. տե՛ս Կշռաքար։ 6. տե՛ս Կայծքար։ ◊ Քար առնել — взять шашку (в игре). Քար գցել — ставить палки в колёса. Քար դառնալ — 1) окаменеть, оцепенеть, занеметь, 2) очерстветь, окаменеть. Քարե դար — каменный век. Քար լռություն — мёртвая тишина. Քար կտրել — 1) ломать камень, 2) окаменеть, оцепенеть, остолбенеть, одеревенеть (от холода, страха и т. д). Քար նետել մեկի բոստանը — кидать камень в чей-либо огород. Քար տալ — отдать шашку (в игре). Քար ու կապ — препятствие, преграда. Քար ու կապան էր կտրել երկինքը — стояла засуха. Քար ու կարկուտ աղալ գլխին — не давать житья кому, мучить. Քար ու հող — необработанная, каменистая земля. Քար ուտել — умереть с голоду. Քար ուտեմ, քացախ խմեմ... — пусть лишусь я куска хлеба... Քար ու քանդ անել, տե՛ս Քարուքանդ բառի տակ։ Քար ու քաշանք — невзгоды, мытарства. Քար ու քարափ — скалы. Քար ու քացախ — проклятие, дьявольщина. Քար ու քոլ — пустыня. Քար ու քռա — каменистый. Քար քաշել — 1) ломать горб (спину, хребет), 2) поставить камень (надгробный, гробовой). Քարը քարի վրա չթողնել — камня на камне не оставить. Քարը այնպես գցել փոսը, որ յոթը զույգ եզներ չկարողանան հանել — безнадёжно провалить дело. Քարը գոգիցը՝ փեշից թափել — положить (или сменить) гнев на милость. Քարը ծովը գցել — обездолить. Քարը ծովն ընկնել — 1) потерять счастье, 1) лишиться власти. Քարը կճաքի — трескучий мороз (от которого как бы трескаются камни). Քարը տեղը դնել — ввернуть словечко. Քարն էլ է իր ձեռքին, պոպոքն էլ — своя рука владыка. Քարը ճաքի — ни в коем случае. Քարի հետ քաղվել, մաղի հետ մաղվել — работать (или трудиться) не покладая рук. Քարի-հողի հետ կռիվ տալ — кровью и потом добывать, доставать что-либо. Քարից հաց հանել — добывать хлеб в поте лица. Քարից հացի հոտ առնել — голодный откусил бы и от камня. Քարից յուղ հանել — обделывать, обделать дела (делишки, дельце). Քարից քար խփել — ставить в безвыходное положение. Քարն իմ գլուխը — будь что будет, была не была. Քարովն ընկնել — сорваться со скалы. Քարով տալ — бить камнем. Քարով քոլով գցել — зубы заговаривать. |
 |
|
||||||