|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ՋՈՒՐՋՈՒՐՋՈՒՐ , ջրի 1. Вода. 2. (փխբ.) Сок. 3. (փխբ.) Пот. ◊ Անհամական ջուր — живая вода. Դարմանի տակի ջուր (է) — в тихом омуте черти водятся. Մեկի ջրերն ընկնել — поживиться (за чей-л. счёт). Ջրի գին՝ գնով — за бесценок, задаром, задарма (устар.), дарма (устар.), даром. Ջրի բերան ընկնել — уноситься течением. Էլի էն ջուրն է, էն ջրաղացը — всё по-старому. Բերանը ջուր առնել — набрать воды в рот. Ջուր լցնել — холодной водой окатить, облить. Ջրի երես ելնել — 1) выплывать, выплыть наружу, обнаруживаться, обнаружиться, всплыть, 2) выходить, выйти из трудного положения. Ջրի երեսին պաhել — лавировать. Ջրի երես հանել — 1) выводить, вывести на чистую, свежую воду, 2) выводить, вывести в люди. Ջրի ճամփա շինել։ Ջրի ճանապարհ դարձնել՝ շինել — повадиться. Ջրի նման կյանքդ երկարի — да продлятся дни твой. Ջրի պես — 1) назубок, наизусть, 2) гладко. Ջրի պես գնալ, ավազի պես մնալ — застрять на месте. Ջրի պես ծախսել — транжирить, протранжирить, растранжирить, мотать, проматывать, промотать. Ջրի տակը գնալ — 1) тонуть, утонуть, 2) сходить, сойти со сцены. Ջրի տարած — беспомощный, жалкий. Ջրից դուրս գալ՝ ջրհեղեղն ընկնել — из огня да в полымя. Ջուր անել — 1) выучить назубок, наизусть, 2) поливать. Ջուր դառնալ, տե՛ս Ջուր կտրել։ Ջուրը գցել — выбросить, выкинуть. Ջուրն եկել է, մեզ տարել — плохи наши дела. Ջուրը թափվել, Ջուրը լցվել, Ջուրն ընկնել — утопиться. Ջուրը լցնել սանդն ու ծեծել, տե՛ս Ջուր ծեծել։ Ջուրը կապել — пускать, пустить воду. Ջուրը կտրել — перекрывать, перекрыть воду. Իրեն ջուրը նետել — бросаться, броситься в воду, топиться, утопиться. Ջուրը պղտորել — мутить воду. Ջուրը տանել — кануть в лету. Ջուրը տանել՝ ծարավ բերել — околпачивать, околпачить, оставлять, оставить в дураках. Ջուրը քաշվել — испариться. Ջուր ծեծել — толочь воду (в ступе). Ջուր կտրել — 1) обливаться, облиться потом, сильно вспотеть, 2) пугаться, перепугаться насмерть. Ջուր կտրվել, տե՛ս Ջուր կտրել 2 նշան.։ Աչքը ջուր մաղվել — наполняться, наполниться слезами. Ջուր մաղվել — опешить. Ջուրն ընկնել — 1) топиться, утопиться, 2) пропасть зря. Ո՞ր ջուրն ընկնեմ — как мне быть? что мне делать? куда мне деваться? Ջուրն ընկնողը անձրևից չի վախենա — семь бед - один ответ. Ջուր շինել — выкидывать, выкинуть, выбрасывать, выбросить. Ջուր վերցնել — вызывать толки. Ջուր տալ — 1) закалять, закалить, 2) поливать, полить, орошать, оросить, 3) поить, напоить. Ջուր տալ քշի անել — халтурить. Ջուրը չտեսած շորերը հանել, Ջուր չտեսած բոբիկանալ — не купив коровы, да завёл подойник. |
 |
|
||||||