|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ՁԱՅՆՁԱՅՆՁԱՅՆ , ի 1. Звук. 2. Голос. 3. Мнение, суждение, высказывание. 4. Слух, молва. 5. Слово, право слова. ◊ Ձայն առնել — слышать, услышать звук, голос. Ձայն արձակել — издавать, издать звук. Ձայն բարբարոյ յանապատի — глас вопиющего в пустыне. Ձայն բարձրացնել — поднять голос. Ձայն բռնել — подпевать, подтягивать. Ձայն գալ — слышаться, послышаться. Ձայն ընկնել — распространяться, распространиться (о слухе). Ձայն խնդրել — просить, попросить слова. Ձայն-ծպտուն չհանել — не издавать, не издать ни звука. Ձայն հանել — 1) говорить, заговорить, 2) издавать, издать звук. Ձայն ձայնի տալ — вторить, подпевать. Ձայն չհանել — 1) молчать, 2) не возражать. Ձայն պահել, տե՛ս Ձայն բռնել։ Ձայն տալ — 1) откликаться, откликнуться, отзываться, отозваться, подавать, подать голос, 2) звать, позвать, 3) будить, разбудить, 4) голосовать, проголосовать, 5) высказываться, высказаться в чью-л. пользу, 6) предоставлять, предоставить слово, 7) объявить. Ձայն ունենալ — 1) обладать хорошим звучным и т. п. голосом, 2) пользоваться авторитетом, 3) иметь право голоса. Ձայնը բացվել — разговориться, распеться. Ձայնը գլուխը գցել — орать во всё горло. Ձայնը ելնել — 1) распространяться, распространиться (о слухе), 2) начать говорить, появиться голосу. Ձայնը խեղդել — 1) зажать, замазывать, замазать рот кому-л., 2) подавлять, подавить голос, крик. Ձայնը կտրել — 1) замолчать, заткнуться (груб.), 2) унять (плач и т. п.). Ձայնը գցել — говорить громко, кричать. Ձայնը մարել — глохнуть, заглохнуть (о звуке, голосе и т. п.). Ձայնը տաք տեղից ելնել՝ գալ — говорить о чужой беде с позиции благополучного, удачливого человека (сытый голодного не разумеет). Ձայնը տեղը լինել — быть в голосе. Ձայնը փորը գցել, Ձայնը փորը ընկնել — онеметь (со страху и т. п.). Ձայնը փորից ելնել — говорить замогильным голосом. Ձայնը քաշել — молчать, замолчать, замолкать, умолкать, умолкнуть. Ձայնով առել — говорить громко, внятно. Խորհրդակցական ձայն, Վճռական ձայն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։ |
 |
|
||||||