|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ՑԱՎՑԱՎՑԱՎ , ի 1. Боль. 2. Болезнь, недуг. 3. Родовые муки, схватки. 4. (փխբ.) Горе, скорбь. 5. (փխբ.) Забота. 6. (փխբ.) Напасть, беда, злоключение, горе. ◊ Ցավ է (ինձ, քեզ) համար — беда для меня (тебя). Ցավ ի սիրտ — к сожалению. Ցավ իմացող — сострадательный, участливый. Ցավ հայտնել — сожалеть. Ցավ ու դարդ — горе и заботы. Ցավ պատճառել՝ տալ — причинять, причинить боль. Ցավ ա կրակ — горе и напасть. Ցավ ու չոռ — хворь, хвороба. Ցավ ու տե՛ս — чтоб тебе подавиться! Ցավ քաշել — 1) хворать, 2) переносить родовые муки, мучаться родами. Ցավդ առնեմ՝ տանեմ — милый, дорогой. Ցավը բռնել է — 1) начались родовые схватки, 2) началась боль, 3) болеть, заболеть. Ցավերը թափել մեկի առջև — изливать, излить душу. Ցավի մեջ ընկնել — попасть в беду. Ցավի տեր — обременённый заботами. Ի՞նչ ցավս է — какое моё дело! Մեկի ցավը քաշել — заботиться о ком-л. |
 |
|
||||||