|
Армянский словарьԱ Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց ՈՒ Փ Ք Օ Ֆ ՕՋԱԽՕՋԱԽՕՋԱԽ , ի Очаг. ◊ Օջախ շինել — обзавестись семьёй. Օջախ վառող է, թե մարող — будет (хорошим) семьянином или нет! Օջախդ մարի՝ քանդվի (անեծք) — чтоб ты остался без крова! Օջախդ շեն կենա՝ մնա — да не погаснет огонь в твоём очаге. Օջախը ավերել — разорить чей-либо очаг, разрушить чью-либо семью. Օջախը ծխեցնել — продолжить род. Օջախը մարել, տե՛ս Օջախը ավերել։ Օջախը շենացնել — сделать дом полной чашей. Օջախը շեն պահել — 1) жить полным домом, 1) продолжить род. Օջախը քանդել, տե՛ս Օջախը ավերել։ Օջախի աղջիկ՝ տղա — девушка (юноша) из хорошей семьи. Օջախիդ ծուխը չմարի, Օջախիդ կրակը վառ մնա, տե՛ս Օջախդ շեն մնա։ Օջախի ծուխը մարել, Օջախի կրակը հանգցնել տե՛ս Օջախը ավերել։ Օջախս մարեց — стряслась беда. Հայրական օջախ, Հայրենական օջախ — отчий дом, отчий кров. Մեկի օջախից կրակ վառել տանել — сватать чью-либо дочь. Շեն օջախ — дом (как) полная чаша. Պապական օջախ, Պապերի օջախ — дедовский дом (очаг). |
 |
|
||||||